اون يه مهموني مجردي نيست
ما فقط قراره جلسه اي گذاشتيم تا آخرين مسائل رو حل و فصل کنيم
پس هيچ مردي نيست؟- نه ، تو خونه نورا برگزار ميشه-
سلام ، صبح بخير
سلام ، صبح بخير- جاستينه؟-
آره. من بايد برم- سلام ، پدر زن-
باهاش حرف زدي ؟- ... ازش بپرس اگه بازي ديشب رو ديده-
نه ، اينكار رو ميكنم . خواهم كرد- كي؟-
ميتونيم بعدا درباره ش حرف بزنيم؟
منظورم اين نيست كه تو رو دائم تحت فشار بزارم اما تو حامله اي
بايد قبل از ازدواج بهش بگي- آره ، خيلي خوب. منم دوستت دارم . خداحافظ-
آم ، ببين ، كليدهاي منو ديدي؟- واو ، واو ، واو-
تو بهمين راحتي نميتوني بزاري بري خانم واكر آينده
فكر كردم ميخواهي بازم بخوابي اين اولين روز كه كاري نداري
پس بزار از همين الان شروعش كنيم- جدي ميگم ، باشه؟-
من واقعا نياز دارم كه كمكم كني كليدهام رو پيدا كنم ، بايد برم
ببين ، نيم ترم من بالاخره تموم شد باشه؟ فكر كنم نمره آ بگيرم ازشون
اينجاند. ببين ، گوش كن ، متاسفم
خيلي كارها قبل از ازدواج داره پيش مي آد بهت زنگ ميزنم
برو يكم استراحت كن بهش نياز داري
خدايا ، كي ميدونست يه كليينك باروري ميتونه انقدر تميز باشه؟
انتظار جاي عنكبوت زده رو داشتي؟
اين احساس رو دارم كه بايد دندونهام رو تميز كنم
نه اينكه بچه درست كنم- خوب خواهي شد-
ميشه تو هم باهام بياي؟- نه ، اين يه كلينيكه، نه يه مهمانسرا-
... آره ، خب ، چي ميشه اگه نتونم ، ميدوني- خب ، براي همين وسايل هرزه نگاري هست-
واقعا؟- اوه ، آره-
يه ميز پر از عكسهاي مستهجن و ناشايست اونجاست
اوه ، وقتي من اينكار رو براي تامي و جوليا ميكردم ... يكي اونجا بود
صبر كن ، اسمش چي بود؟
اوه
آقايون ، كدوم يكي از شما دوست داره اول بره داخل؟
من ميرم
مامان ؟- من توي حمومم-
اوه ، ببين ، مامان ، ميدوني چيه؟
امروز يه جورائي روز قشنگيه
شايد ما بتونيم با اوان بريم كاري رو انجام بديم
پارك چطوره؟- خوبه-
بيا همين كار رو بكنيم- عاليه-
ها-ها - ها ، شيش
بايد مطمئن شيم اون اونجا نيست- اون؟-
نورا ، اون هنوز اونجاست
اوه ، خداي من . اوه- كيتي ، از اينجا برو بيرون-
اوه ، خداي من . اوه ، اوه
اوه ، خداي من . اينجا رو نگاه كن
مادرت ديشب فوت كرده؟
(برعكس (به زبان فرانسه من همين الان به اون و سايمون برخوردم
توي حموم . با هم
لخت- خوش به حالش-
اين يه روز تمام و كمال توي پاساداناست
صدف خوراكي- او-
كيتي ، اوه ، كيتي ، خيلي متاسفم بايد در رو قفل ميكردم
... من فقط- اوه ، خدايا ، نه ، نه ، متاسفم ، مامان-
خيلي متاسفم اما در حال حاضر حتي نميتونم بهت نگاه كنم
خب ، من لحظات سختي رو دارم كه به تو نگاه ميكنم
ميشه يه نگاهي به قهوه ساز بكنيم؟ چون هيچي توش نيست
اوه ، فراموش كردم تنظيمش كنم متاسفم ، اما همين الان رديفش ميكنم
... بمحض اينكه اوه ، متاسفم ،بچه ها ، ما تخم مرغ نداريم
ما مي بايست گندمك براي امروز صبح داشته باشيم
و ما نميتونيم داشته باشيمش چون شير ندارم .ها-ها-ها
ما هميشه شير داريم
چه در زمان زلزله ، چه در اوضاع بد سونامي چه در زمان آشوبهاي لوس آنجلس ، ما هميشه شير داريم
كيتي ،اگر تو احساس ميكني شديدا به شير نياز داري پس سوار ماشينت شو و يكم بخر
نه ، من ميخواهم بدونم چه اتفاقي براي مادرم افتاده ، خانم رابينسون
لطفا
سلام ، بابت اتفاقي كه اونجا افتاد متاسفم
سلام- سلام-
آه ، قهوه؟- آه ، يكم دوست دارم-
اوه ، اما هنوز حاضر نشده و شيري هم در كار نيست
اون بدون شير ميخوره
من رابرتم- سايمون . آره ، ما تو خيريه نورا همديگه رو ديديم-
رب دوشامبر جاستين احتمالا اشكالي نداشته كه تن تو باشه
ببين اينجا آلاسكاى برشته (يك لايه كيك پوشيده از بستني) از ديشب مونده ، كسي ميخواهد؟
به اميد ديدار
تو خوشحال ميشي بدوني كه دارم تمومش ميكنم
من لوك رو انداختم توي سطل آشغال
تو هرگز اينو باور نميكني من مامان رو با سايمون تو حموم گير انداختم
اوه ، خداي من
تو چيزي ...؟- نه ، نه ، نه .خدا رو شكر كه اونجا پرده بود-
اما اونها داشتند اونكار رو ميكردند؟- نميدونم ، شايد ، شايد-
اما رختخوابش رو درست نكرده بود- نميتونم اينو باور كنم-
من بايد تو فكر خيالي باشم و مادر من حموم داغ سكسي داشته باشه؟
فقط به من الان شليك كن
آره ، خب ، نگران نباش من براش ساعت سختي بوجود آوردم
سلام ، كوين- من ميخواهم بهش بگم-
سلام ، سارا ،حالت چطوره؟- مامان يه رابطه نامشروع داغ توي حموم داره-
چي؟- خيلي ممنون ، سارا-
متاسفم ، بچه جون. اون اول به من زنگ زد بعلاوه ، تو شوهر داري . اينو بسپار به من
من خيلي متاسفم كه يه برادر همدرد درحال حاضر هستم
اگر اين يه تماس از سر دلسوزيه ميتوني برگردي سر كارت
من منتظرم كه همسرم استمنا كردنش تموم بشه
خب ، بعضي اوقات اين راه آسونتريه- نه ، ما تو كلينيك باروري هستيم-
ما داريم امرزو تست ميديم
سلام؟- گوشي رو نگه دار-
باشه ، جفتتون روي بلندگوئيد خودتون با هم حرف بزنيد
اوه ، كوين نميتونستي اينو باورش كني
با چشهاي قرمز شده بعد از سكس
فكر كنم اونها از آشپزخونه شروع كرده باشند
من واقعا نميتونم الان به اين گوش بدم
نوبت توه
توي تموم غرب هاليوود نيست كه DVD
بتونه با چيزي كه من الان شنيدم مقابله كنه
اوه ، جاستينه- جاستين ، ميتونم من به جاستين بگم؟-
صبر كن- نه . بگيرش-
ببين ، اگر شانسي باشه كه من بارآور باشم
بايد همين الان اينو قطع كنم خداحافظ
سلام ، آه ، چطور پيش ميره؟
قراره خودكشي يا كار ديگه اي بكنم؟
نه ، فقط ميخواستم ببينم كه تو و لوك ميخواهيد به ما امشب ملحق شيد يا نه
اوه ، جاستين ، لوك رفته- صبر كن ، رفته؟-
كجا رفته؟- منو ول كرد-
اوه ، نه ، متاسفم نميدونستم كه اين اتفاق افتاده
آه ، مشكلي نيست من دارم ازش عبور ميكنم
بهر حال ، خبر بهتري هست مامان حموم سكس داغ با سايمون داشته
اوه. سايمون كيه؟
آدم موتورسوار؟- آره ، آدمي كه باهاش قرار ميزاشت-
باهاش قرار ميزاشت؟- آره-
من كجا بودم؟- آه ، دانشكده پزشكي-
در صورتيكه اين براي تو تعجب آوره جاستين ، تو داري ازدواج ميكني
و من قراره نامزد تو رو توي لباس فروشي ببينم
خب ، بهش سلام منو برسون- ميرسونم-
بچه ها ، من بايد برگردم سر كارم- بعدا مي بينمت-
با اين اميدواري كه اونها بيرون از حموم هم با هم باشند ، خداحافظ
خداحافظ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
نه ، من گرسنه نيستم
تو بايد چيزي بخوري ، هالي- خب ، بعدا ميخورم-
بعلاوه ، ميخواهم تو لباسم متناسب باشم
ميدوني تو نبايد كسي رو با اين رژيم روتين قبل از عروسي دست بندازي
تو اعصابت داغونه بهمين خاطره كه چيزي نميخوري
پس ، ميخواهي كه من چي بگم؟
اينكه تو با واقعيت اين وضعيت كنار مياي
كه تو از موزيك
و برج شلفيش يا كيك 12 طبقه ميگذري
نه ، اين عروسي دخترمونه- كه تو نميتوني هزينه اش رو بپردازي-
كارگزارت توي زندانه پولت از بين رفته
ميخواهي چيكار كني از يه اعتبار ديگه استفاده كني؟
هوم- تو سه بار از اعتبارت استفاده کردي-
فكر ميكني کدوم بانک ميخواهد براي اينكار پول بده؟
خيلي خوشحالم كه امروز صبح خونه موندم
هالي ، تو ورشكسته شدي- ها، ها-
اگر اصرار داري از راه خودت عروسي رو برگزار كني
يه آدمه كه ميتونه كمكت كنه كه اينكار رو بكني
نه ، من از نورا نميخواهم- اون مادر داماده-
اون متمايله كه در بعضي از اين كارها بهت كمك كنه
آره ، اون دوست داره اينكار رو بكنه و بعدش همش توي روي من بياره
اگر من از نورا درخواست پول كنم انگار چيزي عوض نشده
بعد از اينهمه سال ، من هنوز متكي به پول ويليام واكرم
تو ميتوني روي پاي خودت بايستي قول ميدم
و اينطور نيست كه اين تنها چيزيكه بچه ها براي كمك بهش احتياج دارند
چه چيز ديگه اي اونها نياز دارند؟ اونها آپارتمان دارند ، كار دارند
ببين ، من فقط ... منظورم آينده است
اونها دارند يه زندگي رو با هم شروع مي كنند
بخاطر غرورت اين عروسي رو به مخاطره ننداز
ارزشش رو نداره
من ... من ... من فقط نميتونم باور كنم كه گزينه ديگه اي ندارم
پس امشب ما قطعا بايد بريم سراغ غذا
كار گلها رو تموم كنيم و آرايشت
آم ، كيتي ، فكر كنم اونها زيادي تنگش كردند
موضوع چيه؟- فكر كنم اونها زيادي تنگش كردند-
اوه ، خداي من ، ربكا
اوه ، ربكا ، اين خيلي قشنگه اون ... خيلي خوب ، بچرخ
بچرخ- باشه ، خب ، اين به نوعي مشكله-
اوه ، خب ، صبر كن صبر كن ، فقط يه دقيقه
ببخشيد ؟ ببينيد فكر كنم شايد شما اشتباهي كرديد
بنظر يكم تنگ مي آد- واقعا تنگه-
آره- اهوم-
عاشقشم- هوم-
اشتباهي نشده
سينه هات رو بزرگ كردي؟- نه-
... نه ، من- ... نه ، البته كه-
متاسفم ، ميشه يه لحظه به ما وقت بديد لطفا؟
ربكا ، اين مشكل بزرگي نيست
ميتونيم براحتي درستش كنيم
كيتي ، نميتونم نفس بكشم- باشه-
نميتونم نفس بكشم . ميتوني فقط ... ؟ خداي من- باشه-
فهمكيدم . ربكا ، موضوع چيه؟- نه ، نميتونم درباره اش حرف بزنم-
ربكا ، موضوع جاستينه؟- نه ، موضوع جاسيتن نيست ، كيتي-
دست بردار ، تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي- نه ، نميتونم. حتي تا الان به جاستينم نگفتم-
اوه ، خداي من
تو حامله اي؟
آره- اوه-
كيتي ، تو نميتوني به كسي بگي- نگران نباش-
نگران نباش. نگران نباش همه چيز درست ميشه
مشكلي نيست
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
فكر كردم تو رو اينجا پيدا ميكنم
خب ، من هنوز ... متوجه نميشم
منظورم اينكه اين سيستم تقريبا تازه خريده شده بود
ميدونم . احساسي بوجود نمياره مگه نه؟
هوم ، پس ، چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم ، هالي اونها دارند به موضوع رسيدگي مي كنند
اما ما بايد اجازه بديم مامورين تحقيق كارشون رو بكنند
كه متاسفانه ، هفته ها طول ميكشه اما براي الان
هر دومون ميدونيم كه نبايد اينجا باشيم
درسته
... اگر ساعت 2 شروع كنيم ، ما جاستين ، سلام
سلام- اينجا چيكار ميكني؟-
فقط اومدم كوين رو براي يه ناهار بدزدم اما فكر كنم اينجا نيست
نه ، نه ، اون توي كلينيك باروري در حال دادن آزمايش نهائيه
اوه ، فكر كنم ما به اين پرداختيم ، بچه ها خيلي ممنون
تصويري از اهدا كننده تخمك ديدي؟
ببخشيد- اهدا كننده؟-
حتي نميدونستم يكي رو انتخاب كردند
فكر كنم بودن من در دانشكده پزشكي منو در 3 ماه گذشته در كماي خبري برده
خب ميان دوره چطور بود؟
خوب ، فكر كنم . اونها نتايج رو ايميل مي كنند پس دارم سعي ميكنم بهش فكر نكنم
خب ، شنيدم اونها يه گردهماي عروسي در خونه امشب دارند؟
آره ، فكر كنم اونها دارند يه لحاف درست مي كنند يا يه مرغ رو قرباني مي كنند يا كار ديگه اي
پس تو چطور ؟ كي تو مهموني مجردي شركت ميكنه؟
اوه ، آم
ميدوني ، باور كني يا نه ، من راستش ... زياد اهل كلوپ نيستم ، پس
يه دقيقه صبر كن
هيچ آدم داراي عزت نفسي اجازه نميده مرد ديگه اي پا توي ازدواج بزاره ، اونم بدون دعاي خير پشت سرش
پس من ترتيب مهموني مجردي رو ميدم
... نه ، تو نبايد- نه ، نه ، آره . امشب ، تو هستي؟-
آه ، آره ، آره ، البته ... آره ، من
اوه ، خواهرته- اوه-
سلام ، عزيزم- سلام ، ربكا حامله است-
و اون هنوز به جاستين نگفته
واقعا؟
شنيدي چي گفتم؟- آره-
رابرت ، من بايد چيكار كنم؟
من در حال حاضر با جاستين نشستم- اوه-
درباره چي داره صحبت ميكنه؟- اوه ، درسته ، باشه ، فقط خوب برخورد كن-
خب ، دهن من بسته است- خيلي خوب ، بزار باهاش صحبت كنم-
فكر ميكني گزينه هاي من چي هستند؟ اونها تو يه هفته ديگه دارند ازدواج مي كنند
اوه ، اين بنظر خوب مي آد باشه ، خداحافظ
بايد ميرفت
خب ، درباره چي بود ؟ رازهاي عروسي؟
به همون مهمي
مراقب باش- ... من فقط-
آره ، باشه، فقط جدا
... اونها ... نه- من دارم جدا ميكنم-
ميخواهي پوست تخم مرغ رو كجا بزارم؟
ظرفشوئي- فكر نميكني ظرفشوئي به اندازه كافي پره؟-
سارا ، فكر كردم تو اينجائي كه منوي شام رو بررسي كني
همينطوره فقط منتظرم اسكاتي سبك و سنگينش كنه
... فكر كنم من- ... او ، تو يكم پوست تخم مرغ رو-
يكمش ريخت . خيلي خوب ، خيلي خوب- او-
نه ، كمك ميكنم درشون بياري- شما دوتا داريد دقيقا چي درست مي كنيد؟-
كيش(خوراك پنير و گوشت و اسفناج كه در لايه اى از خمير ماكاروني پيچيده و طبخ شده است) نميتوني بگي؟
فكر كنم مادرتون داره درستش ميكنه منم دارم بهش گند ميزنم
نه ، تو بهش گند نميزني داري ياد ميگيري . ياد ميگيري
تق ، تق- اوه ، سلام-
سلام . من اينو ميزارم توي فر و بعدش ميام براي منوي غذاها كمكتون
مامان يكم گرفتاره- آه-
خب ، موزيك رو كي راه انداخته؟- اوه ، سايمون آيپد مامان رو برنامه ريزي كرده-
بالاخره . من يكم براي شما بچه ها سرم شلوغه
يه چند تا ليست آهنگ ساختم- اين شماره سه است -
سه؟ دو؟- دو . فكر كنم دو-
واو ، شماها واقعا سرتون شلوغه
سايمون ، تو سلولهاي براي بررسي يا تحقيق كردن روشون يا كار ديگه اي نداري؟
اولين كاري كه امروز صبح كردم اين بود كه توي لابراتور باشم
كلي كار كرده از اين به نظر مياد انجام شده
سارا- چيه؟-
نه ، نه ، حق با ساراست
دكترها نبايد فقط اين دور و بر تمام روز رو مشغول درست كردن كيش باشند
كه به همين دليل من بايد حاضر شم كه برگردم
مي بينمت- اوه ، من ميرم تا دم در برسونمش-
اسكاتي ، فقط اينو براي من بزار توي فر برميگردم
مي بينمتون- سايمون-
نظرت درباره اون چيه؟ احساس خوبي درباره اش داري؟
چون من كه قطعا ندارم
چرا نه؟- دست بردار-
... منظورم اينكه ، چي يه دكتر با 40 سال سن- اون 40 سالشه؟-
چهل و پنج آخرش . اما اين عجيبه ، درسته؟
لازم نيست اشاره كنم اون وسط روز وقت داره كه كيش و ليست موزيك درست كنه
خب ، اون گفت كه داره برميگرده به آزمايشگاه
اون مادر من رو به نوعي افسون كرده
عين شاهزاده اريك و پيرزن جادوگر دريايي- اوه ،پري دريايي كوچيك-
خدايا ، من اون فيلم رو دوست دارم نميتونم صبر كنم كه اونو با بچه ام ببينم
اين معني رو ميده كه من دختر ميخواهم؟- اوه ، آزمايش اسپرمتون چطور انجام شد؟-
مال من برنده شد- اوه ، ياي-
كوين چطوره؟ عصبانيه؟- چي حدس ميزني؟-
اگرچه اينطور نيست كه اسپرم اون بي استفاده بود . منظورم اينكه ، اونها شناور بودند
خب ، ميدوني كه اون چقدر اهل رقابته
خيلي خوب ، بيا يه نگاهي به منو غذا بندازيم
صبر كن ، اين چيه؟- دارم توي اينترنت درباره دكتر تحقيق ميكنم-
چرا؟- چون بهش اعتماد ندارم-
همه چيز خيلي خوب بنظر مي آد- فكر نكنم انقدرها هم بد باشه-
منظورم اينكه ، از نظر مادرت كه خيلي خوبه ، درسته؟
بينگو
سايمون كرگ
تخلف در پزشكي؟- مطمئنم فقط شاهد چيزي بوده-
نه ، متهم شده . در هر دو مورد
به نظر مي آد هر دوشون قصور در كار بوده
نورا؟
هالي ! اوه
سلام ، من زنگ رو زدم- چي؟-
من زنگ زدم- چي؟-
در باز بود- اوه-
ميدوني ، جلسه ما تا چند ساعت ديگه نيست
آره ، لازمه باهات صحبت كنم
اوه ، باشه خونه واقعا كثيفه
نه ، نه ، نه خيلي طول نميكشه
من يكم دچار مشكل مالي شدم
اوه . اين درباره اتفاقيه كه براي شراب جديد افتاد؟
خب ، اون بي شك كمكي نميكرد
اما من در يه صندوق كلي پول سرمايه گذاري كردم و اونها همه چيز رو از دست دادند
اوه ، خداي من. لطفا بشين
معلومه كه ، من تنها آدمي نيستم كه ... اين اتفاق براش افتاده ، پس
نه ، منظورم اينكه ، كلي پرونده بازه همه جا هست
آره ، دقيقا. و مطمئنم كه من اين مسئله رو حل خواهم كرد
اما در حال حاضر ... ما اين عروسي رو داريم و ، آم
خب ، همه برنامه ها براي عروسي قبل از اينكه اين اتفاق بيفته ريخته شده بود
... پس
... اوه ، پس تو ميخواهي من ... ميخواهي كه من
آره ، واضحه كه من بهت برميگردونم تا پني آخرش رو
البته ، البته چقدر لازم داري؟
پس اينكار رو ميكني؟- خب ، آره. ما خانواده ايم-
اوه ، ممنون
... پس ، آم ، بعلاه هتل
خب ، هتل و اركستر- و گروه موزيك-
و نوازنده هاي يوكه ليلي- نوازنده هاي يوكه ليلي؟- (سازي داراى چهار زه كه در هاوايي رواج دارد)
اونها قراره براي مهموني بزنند
خبري از گروه كوارتت نيست؟ ( گروه چهارنفري كه قطعه اى را مي سرايند)
نورا ، همه عروسي از قبل برنامه ريزي شده
باشه . باشه . باشه
شايد اونها بتونند فقط سريع در طول مهموني قطعه اي بزنند
و بعدش بزارند آدمهاي ديگه قطعات ديگه رو بزنند
نورا ، اين همون كاريه كه تو در مهموني نامزدي كردي
و من واقعا نميخواهم وارد هيچكدوم از اين جريانات در حال حاضر بشم
بهت اجازه دادم توي خونه ام ميزبان باشي خونه ام رو بهت دادم
آره ، و تو با هر تصميم كه من ميگرفتم چشم غره ميرفتي
آره ، تو هراسون شده بودي ، وقتي من سعي ميكردم ميز ناهارخوريت رو جابجا كنم
تو داشتي زمين رو خط مينداختي ميز من رو اندختي توي گاراژ
ميدوني ، اين يه قرضه. يه قرض ، يه قرض و من بهت اونو پس ميدم
باشه- تو مادر داماد هستي-
و مسئوليت تو گلها مشروبات و عكاسه. همين
باشه . باشه . خدايا- باشه-
براي كي بايد چك رو بكشم؟
ميدوني چيه؟ فراموشش كن- هالي-
اصلا خبر داري چقدر براي من سخت بود كه بيام اينجا و ازت تقاضاي كمك كنم؟
من گفتم باشه
با اون گروه چهار نفره اي كه اضافه شد اون يه بله نبود
چي بر سر عروسي خواهد اومد؟
تو حتي براي جلسه امشب مياي؟
جلسه در مورد عروسي دختر منه
البته كه من ميام
اما اين مكالمه بين من و تو هرگز اتفاق نيفتاده
ربكا؟
سلام ، ميام بيرون اما ، آم ، رو ميز رو نگاه كن
يه چيزي از دانشكده ات اونجاست
سلام- سلام-
نمرات ميان دوره ايته؟- آره-
خب چطور پيش رفتي؟- خوب-
عالي. بهتر از اون چيزي كه انتظارش رو داشتم- عاليه-
آره ، آم
متاسفم . من كاملا فراموش كردم كه ... كاري دارم كه بايد انجام بدم ، قبل اينكه
درسته ، تو قراره با پسرها بري بيرون- آره. بيرون رفتن با پسرها-
ببين ، آم داشتم فكر ميكردم كه شايد ، آه
قبل از اينكه كارهاي امشب رو انجام بديم بتونيم حرف بزنيم
آره .قطعا فقط ، آم ، ميدوني ، شايد الان نه
باشه ، آره ، نه ، آره
آم ، خب ، باشه چون با همه چيزهاي كه داره رخ ميده
ما واقعا اين شانس رو نداشتيم ميدوني ، كه واقعا با هم باشيم
كاملا موافقم ، فكر كنم بايد حرف بزنيم اما ، آه ، ميدوني ، شايد بعدا
باشه. نه ، تو تازه خبرهاي خوب شنيدي بايد بري جشن بگيري
برو ، برو ، برو . خوش بگذرون- باشه-
سلام. كسي تا حالا اومده؟- نه ، خدا رو شكر-
سايمون كجاست؟
اون توي حمومه
خداي من چند بار اين آدم حموم ميكنه؟
داري چيكار ميكني؟- خفه شو . لازمه باهات صحبت كنم-
چيه؟ گوش كن ، گوش كن-
هالي زودتر اومده بود- آه-
و اون خبرهاي شوكه كننده اي به من داد
نميدونم بايد چيكار كنم عروسي ممكنه در خطر باشه
اوه ، خداي من ، مامان من از قبل ميدونم
تو ميدوني ؟ كي بهت گفته؟- اوه-
ربكا- ربكا؟-
چند وقته ميدونه؟
نميدونم ، فكر كنم چند هفته است
چند هفته؟ هالي فكر ميكنه هيچكس نميدونه
نميدونن . من تنها كسيم كه ميدونه- اوه ، ربكا وحشتناك ناراحته؟-
مامان ، اون عاجز مونده
اون حتي نميدونه كه ميخواهدش يا نه
چي رو ميخواهد ؟- بچه-
اون نميخواهد به جاستين بگه تا زمانيكه همه چيز رو مرتب كنه
چه بچه اي؟
چه بچه اي؟- اوه-
اوه ، خداي من
نه. اوه ، ما سر يه موضوع مشترك حرف نميزديم
كيتي ، چه بچه اي؟- ... مامان ، نه ... من-
كيتي ، به من نگاه كن و شروع به حرف زدن كن چه بچه اي؟
جاستين
تو داري خيلي سريع پيش ميري يه سال و نيم پيش رو يادته؟
تو با مادرت زندگي ميكردي- اوه ، نگران نباش ، بر ميگرده پيشش-
نه ، اين خنده دار نيست ،به افتخار گفتن منه- متاسفم . متاسفم-
و حالا تو داري يه دكتر ميشي
و نميتونم بگم چقدر منو به عنوان دائيت سربلند ميكنه
تو شايسته همه اتفاقاتي هستي كه داره برات ميفته
تو يه آينده پرافتخار و عالي در پيش روت داري
تبريك ميگم . براي جاستين- براي جاستين-
سلامتي
حالا ، بچه ها ، زود باشيد
هيچكس از اينها نميخواهد؟ اونها كوبائيند
ميدوني چيه؟ فكر كنم يكيش رو امتحان كنم- آره-
خوشم اومد ، واندل
واو ، با يه نمونه اسپرم خوب (اون فكر ميكنه مارك توينه( نويسنده آمريکائي
مارك توين؟- هوم-
تو اونجا چطور ميگذروني ، جاستين؟
خوب . آره
يه نگاه خوب اين دور و بر بكن چون من تو رو وارد
همجنسگراترين مهموني مجردي كردم
ميدونيد كه سابقا به مردهاي همجنسگرا وقتي من بچه بودم ، چي ميگفتند؟
چي؟ مجردان-
آه - اوه . اون مرد به دكتر نياز داره ، جاستين- نه ، نه ، نه ، من يه دكتر نيستم-
بيرون نندازش . 40 دلار مي ارزه- متاسفم . نميتونم-
ميدونستم . ميدونستم اون از پسش بر نمي آد
اوه . درباره دكترها صحبت شد . شنيديد سارا درباره سايمون چي پيدا كرده؟
اين بايد جالب باشه
ظاهرا ، اون دوتا پرونده قصور در پزشكي داره
اسكاتي ، هر دكتري بر عليه اش شكايت قصور در پزشكي ميشه
اين كه چيزي نيست اين بچه بازي ساراست
تو و ربكا فكر كرديد كه كي ميخواهيد يه خانواده رو شروع كنيد؟
اوه ، نه- اين چه نوع مكالمه ايه ديگه؟-
اين مهموني مجرديه ، نه نماي از آينده- چه اشكالي داره؟-
من عاشقشم . يكي از بهترين برنامه ها توي تلويزيونه
نميتونم شما آدمها رو باور كنم
ممكنه لطفا موضوع رو عوض كنيم؟- چي؟-
صبر كن ، اون چيه؟- چي چيه؟-
تو ليوانت چيه؟- منظورت چيه ، توي ليوانم چيه؟-
اين شامپاينه- كه چي؟-
كه چي؟ تو داري دوره بازيابي اعتياد رو ميگذروني
آره ، يه معتاد ، نه يه الكلي ، كوين
من به شامپاين اعتياد ندارم- فرقي بينشون هست؟-
اين شامپايبنه . آروم باش- ميدونم . تو اجازه اينو نداري-
اين مهموني مجردي منه ميتونم يه ليوان شامپاين بخورم
نه ، نميتوني ، نه جلوي من- جدي ميگي؟-
آره ، من جديم- بچه ها ، بشينيد-
چه بلاي سر تو اومده؟
تو اصلا خبر نداري چه اتفاقي براي من در حال حاضر افتاده
آم
اوه ، اين خوبه
ميدوني ، ربكا تو كاملا يه عروس سرخي
نه . اون سرخ نشده- من كه چيزي نمي بينم-
نورا ، اون زيباست- خب ، آره ، زيباست-
اون سرخ نيست- فكر نكنم-
باشه ، ميتونيم صحبت كردن درباره قيافه من رو تمومش كنيم ، لطفا؟
عزيزم ، تو حتي به شرابت دست نزدي- تشنه ام نيست-
از كي تا به حالا لازمه كه تشنه ات باشه كه شراب بخوري؟
ميدوني چيه؟ نخورش لازمه رانندگي رو هم در نظر بگيريد
اوه ، دقيقا- ربكا ، من ميتونم بعدا از سواري لذت ببرم-
باشه ، آم ، من ميگم كه روي عروسي بزرگ تمركز كنيم
اوه ، ميدونيد ما چيكار ميتونيم بكنيم؟ ما ميتونيم درباره ماه عسل صحبت كنيم
نه ، نه ، ما اينجائيم كه درباره عروسي صحبت كنيم
پس بيائيد درباره نمايش پر زرق و برق هاوائي صحبت كنيم
باشه- خب ، ميدوني-
اين قرار نيست پر زرق و برق يا چيز ديگه اي باشه
تو خوبي؟- خوبم . خوب-
ميشه از ذل زدن به من دست برداريد؟- متاسفم-
موضوع جاستينه؟- نه ، جاستين نيست-
نه- متاسفم. باشه-
ببخشيد
واو - اوه ، بيا ، من اونو ميگيريم . ممنون-
اميدوارم بخاطر كيش نباشه- نه-
فكر ميكني براي مدتيكه ميخوره؟
نه ، فكر كنم متوجه ميشديم اگه اون ميخورد- آره ، پنهون كاري هرگز هنر اون نبوده-
درباره ترس از تکميل نشدن کار صحبت کن - عملا درست پيش نرفت-
نه ، بچه بيچاره . اون قراره با چيزهاي بيشتر از اونچه ميتونيد تصور كنيد روبرو شه
خب ، فكر نكنم ازدواج كردن انقدر مشكل باشه تو اينطور فكر ميكني؟
من درباره ازدواج صحبت نميكنم
رابرت ، داري درباره چي صحبت ميكني؟
تو چيزي ميدوني؟
تنها دليلي كه من دارم اينو به شما ميگم اينكه واقعا درباره اون نگرانم
و شما بهرحال اينو مي فهميد ... من فقط
فكر كنم شما بايد آماده باشيد
آه! يه دكتر كه فهرست آهنگ درست ميكنه و تميز كاري ميكنه
تو تقريبا خيلي خوب پيش ميري
راستش از تميز كاري متنفرم
اما بهتر از بيرون بودنه
منظورت چيه؟
خب ، فقط به نظر مي آد يكمي حساسيت در اونجا وجود داره
هوم. تو اين فكر بودم كه تو يه دكتر در مورد بيماري سرطاني
تو بايد اين موردها رو درك كني
خب ، من تقريبا با سلولها كنار اومدم
اونها زاد و ولد مي كنند اما احساسي بوجود نمي آرند
ها . جالب بود تو باحالي
اما تو كاستيهاي داري ، درسته؟
نه ، من كاملم
هوم
چه خبر شده ، سارا؟
چرا ما اين مكالمه رو داريم؟
اوه ، فقط دارم تو رو ميشناسم
هوم
خب ، من از تميز كردن متنفرم از غذاهاي چرب خوشم مي آد
وقت شناسترين آدم روي زمين نيستم
اين كمكي ميكنه؟- يك كمي-
ازت ممنونم كه داري از مادرت حمايت ميكني
اما دليلي براي نگراني نداري
تو بايد اينو بپذيري كه تو و مادر من به نوعي داريد خيلي سريع پيش ميريد
داري چيكار ميكني؟- اوه ، ما فقط داريم حرف ميزنيم-
واقعا ؟ آه ، خب تو تموم شب رو پاي ظرفشوئي بودي
با من بيا چرا ما نزاريم سارا ظرفها رو تموم كنه؟
نه ، مشكلي نيست- نه ، تو شايسته استراحتي . بيا-
اوه ، برو
من جاي نميرم
من يه احمقم
يكبار خوردن از تو يه احمق نميسازه ، جاستين
تو رو انسان نشون ميده- من قرار نيست دكتر بشم-
داري درباره چي صحبت ميكني؟- دائي سائول ، من رد شدم-
چي؟- من امروز نمره هام رو گرفتم-
و برگشتم به دوره آزمايشي- متاسفم-
همه كاري كه كردم تموم ساعتهاي سختي كه من كشيدم
همشون رو بايد دوباره از نوع شروع كنم- اوه-
متاسفم ، جاستين
و ميدوني حتي نميتونم به ربكا بگم
اون درست روبروي من وايستاده بود وقتي اينو فهميدم
ميدوني من چيكار كردم؟ در رفتم
ميدوني چقدر نسبت به خودم نااميد شدم؟
هي ، واو ، صبر كن فقط به من گوش كن
تو داري ازدواج ميكني ، جاستين تو كلي زندگي در پيش رو داري
تو فقط بايد يه چيز يادت باشه يادت باشه هر روز سر سخت تر از قبل باشي
چون زندگي هرگز واينميسته
دلم براي ربكا تنگ شده
دلم براي رابطه اي كه داشتيم تنگ شده
منظورم اينكه ، احساس ميكنم همه چيز رو فداي موضوعات عروسي كرديم
و من بهترين دوستم رو از دست دادم
اون هيچ جاي نرفته
اون درست اونجاست ، جاستين
اونها موضوعات عروسي رو امشب توي خونه مامان بررسي مي كنند
فكر كنم بايد برم باهاش حرف بزنم- آره ، بايد اينكار رو بكني-
ظرفها تموم شد
ديگها هم ؟
دست بردار ، مامان من فقط داشتم باهاش حرف ميزدم
خودتي ، سارا
تو بي ادب شده بودي داشتي ازش بازجوئي ميكردي
اما انگار تو در يه خلسه اي
اين فقط من نيستم كه اينطور فكر ميكنه كيتي هم همينطوره
هر دوي شما اين بحث رو داشتيد؟
خب ، مامان ، با اتفاقاتي كه اخيرا توي اين خونه ميفته ببين ،انگار جهان عوض شده
خب ، من تغيير كردن رو دوست دارم من خوشحالم
يكمي كارهاي خونه رو بي خيال شدم كه چي؟
اينو به حساب سايمون نزار
به من گوش كن ، براي آگاهي شما دكتر سايمون كرگ شما
دو تا پرونده قصور در پزشكي داره
اوليش ؟ ضعف در انجام تكه برداري ... دوميش
و دوميش به تاخير انداختن درمان درسته؟
تو از قبل اينو ميدونستي؟- آره-
ميخواهي بدوني ديگه چي ميدونم؟
جفتشون رد شدند دلايل كافي نبودند
اون كار اشتباهي انجام نداده همه دكترها اين اتفاق براشون ميفته
اما تو نميتوني باور كني كه آدمي با اين جواني و جذابيت
ميتونه يه آدم خوب باشه و هنوز ميخواهد با مادر شما باشه
... اوه ، ن- اون يه آدم خوبه ، سارا-
چرا نميتوني فقط براي من خوشحال باشي؟
ببين ، ميخواهم ، مامان واقعا ميخواهم
... اما چيزهاي چندش آوري- سارا . به من گوش كن-
من واقعا ، واقعا متاسفم كه لوك تركت كرده اگر ميتونستم اون پيشت برگردونم ، اينكارو ميكردم
اما ، صادقانه ، فكر كنم اين منصفانه نيست كه قلب شكسته ات رو روي سر من خراب كني
چي؟- آره-
... اوه ، اونجا- چي؟-
فقط ميخواستم شما بدونيد كه ما اينجائيم
چه اتفاقي براي شب نشيني بيرون شما پسرهاي بزرگ افتاد؟
آه . اول شراب- آه ، جاستين چيزي فهميد؟-
نه ، اما همه ما فهميديم
چي رو؟
ببين ، لازمه چيزي رو بهت بگم اما نميخواهم كه تو بترسي
نه ، من ترسيدم منظورم اينكه ، چه خبر شده؟
با كيتي صحبت كردي؟
نه ، نه ، نه ، به كيتي نگفتم آم
من توي مهموني مجرديم مشروب خوردم
اوه ، خداي من ، جاستين- خيلي متاسفم-
نه ، چه فكر با خودت كردي؟- فكري نميكردم-
كه به همين دليل اتفاق افتاد- اما تو نميتوني مشروب بخوري-
متوجه ام . به پشتيبانم زنگ زدم- ما داريم با هم يه زندگي رو شروع مي كنيم-
كه به همين دليل من بايد بتونم هر اتفاقي كه ميفته رو به تو بگم
... نه ، نه ، نه ، اما در حال حاضر
فقط اين نيست . بيشتر از اينه من بايد چيزي رو بهت بگم
نميتونم با اين كنار بيام نيمتونم فكر كنم تو داري الان زمين ميخوري
من زمين نخوردم- تو نميتوني اينكارها رو بكني-
... من زير فشار دانشكده هستم- تو قراره پدر بشي-
چي؟- من هفت هفته است كه حامله ام-
تو ... ؟ تو هفت هفته است كه حامله اي؟
نميدونستم چطور بهت بگم قبل اينكه بدونم چي ميخواهم
تو در حال حاضر بچه نميخواهي خودت بهم گفتي
چي ميشد اگه تو منو به كاري متقاعد ميكردي
كه من نميخواستم انجام بدم؟- معني اين چيه؟-
نميتونم اينو باور كنم- جاستين ، لطفا سعي كن متوجه بشي-
مادرت در اينباره ميدونه؟
نه
ديويد ميدونه- ... تو بهش-
ديگه كي؟
ربكا ، به كي ديگه گفتي؟- كيتي-
كيتي؟
بايد با يكي حرف ميزدم- من نه؟-
تو با من در اينباره حرف نزدي؟
من بايد برم اون تو- نه ، نه ، هالي ، نرو-
بعضي چيزها رديف نيست ميتونم اينو بگم
همه شما ميدونيد ، مگه نه؟- چي رو؟-
دختر تو حامله است
چي؟
هنوز جواب نميده ميترسيدم كه اين اتفاقها بيفته
خدا ميدونه جاستين كجاست اون احتمالا الان توي باره
آره . خب ، اگه باشه تو احتمالا نميخواهي باهاش ازدواج كني
چرا ، ميخواهم البته كه ميخواهم . من دوستش دارم
فكر ميكني چرا براي من سخت بود كه اول به اون بگم؟
فكر ميكني چرا براي من سخت بود كه به تو بگم؟
فقط آرزو ميكنم ما نوعي رابطه رو داشتيم كه
... تو انقدر احساس امنيت ميكردي كه- ميدوني كه موضوع اين نيست-
ميدونم كه تو احساس امنيت كردي كه با ديويد ...صحبت كني كه اون پدرته . تو بايدم بهش احساس
مامان ، من، تو و جاستين رو بيشتر از هر چيزي توي تموم دنيا دوست دارم
بهمين خاطر نتونستم بهت بگم ... اين فكر كه تو ممكنه موافق
چي باعث شد فكر كني كه من موافق اين قضيه نيستم؟
چون ، مامان ، تو هميشه به من گفتي كه منو خيلي زود داشتي
اوه ، عزيزم- خب-
كه من هميشه بهت گفتم
، كه اون عاليترين زيباترين حادثه زندگي منه
و من حاضر نيستم يك ذره از اون رو با چيزي عوض كنم
هر تصميمي كه تو بگيري من طرف توام
هميشه طرف تو هستم
همه موضوع اينكه تو چي ميخواهي
ميدوني كه چي ميخواهي؟
آره ، ميدونم
ميخواهم اين بچه رو داشته باشم
منظورم اينكه ، خيلي ترسيدم- اوه-
ميخواهم داشته باشمش
پس لازمه كه اينو به جاستين بگي
... لطفا فقط خيلي خوب ، لطفا فقط الان برو ، باشه؟
... من ... فقط يه زمان ديگه اي بهت زنگ ميزنم
فقط الان نه- خيلي خوب ، خيلي خوب ، باشه-
همه چيز روبراه؟- عاليه-
فقط اينها رو بنداز توي دستگاه بازيابي من به بقيه كارها ميرسم
حتما
خب ، چه اتفاقي با سايمون افتاد؟
هيچي ، من فقط ازش خواستم بره خونه ، همين
واقعا ؟ چون به نظر مي اومد خلي بد بهش گفتي بره خونه
ببين ، كيتي ، اين احمقانه است خيلي اتفاقها داره ميفته
منظورت چيه؟ چه اتفاقي؟
خب ، آره ، ميدونم جاستين و ربكا
اما اين معني رو نميده كه تو نميتوني با سايمون بري بيرون
نه فقط اين. همه چيز همه كس
مامان ، ميتونم يه چيزي بگم؟- نه ، سارا ، اون با سايمون بهم زده-
نه ، مامان ، ميخواستم بهت بگم خيلي متاسفم تو حق داشتي
من فقط دنبال يه مورد اشتباه در مورد سايمون بودم
بخاطر وضعيت بد رومانتيكانه خودم
آره ، و ميدوني چيه ، مامان؟ من عين بچه ها رفتار ميكردم
من درباره شير تو رو دست انداختم- منم دنبال اون تو اينترنت بودم كه حواس خودم رو پرت كنم-
تو درباره اش تحقيق كردي؟- من منزجر كننده ام-
بگو اينو ،كيتي- تو منزجر كننده اي-
نه ، اون نيست- چرا ، هست-
نه ، نيست- نه ، اون توي گوگل دنبالش بوده-
اون سعي ميكرده از من محافظت كنه
مامان ، اون يه آدم خوبه . اون تو رو ميخواهد تو نياز به محافظت كردن نداري
آره ، مامان ، تو ... مامان بس كن
اون تو رو خوشحال ميكنه
من كلي چيز ياد گرفتم كه منو خوشحال ميكنه
مثل چي؟- مثل چي؟ مثل ما؟-
تو حق داري كه شاد باشي- من خوشحال بودم-
براي يه مدتي سوار موتور سيكلتش بودم خوش گذروندم
باشه ، خب ، پس دست نكش- بزار يه مثال بزنم-
ميدوني چي منو خوشحال ميكنه ، مامان؟
ببينم كه تو توي رابطه خوبي هستي
و ديدن تو امروز صبح توي حموم با سايمون
و من اينو نميگم كه ميخواهم اينكار تكرار بشه
فقط دارم ميگم كه منو خوشحال ميكنه
اينو از من بپذير ، مامان نزار اين آدم بره
تو داشتي كاري رو انجام ميدادي كه احساس خوبي داشت
پس باهاش برو- آره ، آره ، ميدوني چيه؟-
تو حداقل بايد يه سعي بكني بايد
آره
باشه ، يه سعي ميكنم- خوبه-
خوبه ، خوبه ، خوبه
سلام
فكر كنم اين ايده خوبي نبود- كي بايد اون به من ميگفت ، هان؟-
جائي بين ميخواهم و شما ميتونيد عروس رو ببوسيد؟
فهميدم ، تو ناراحتي- آره ، هستم-
اون براي هفته ها به من دروغ گفته رابرت
من يه خبر برات دارم آدمها دروغ ميگند
اونها توي ازدواجشون دروغ ميگند توي رابطه اشون دروغ ميگند
و بعضي اوقات اين درد آوره و ... بعضي اوقات
آره ، بعضي اوقات چي؟
اين طوريكه تو روزت رو ميگذروني
اين خطرناكه كه داري اينو به يه معتاد ميگي
آره . آره
نه ، يه معتاد دروغ ميگه كه از خودش محافظت كنه
من اينو نميگم
وقتي من كيتي رو ديدم
با سر تراشيده بهش گفتم به نظر عالي مي آد
كه اون زيبا شده
اما واقعيت اينكه ، وقتي بهش نگاه كردم همه چيزي كه ميتونستم ببينم اين بود كه ممكنه بميره
و پس من دروغ گفتم چون اينكاريه كه ما مي كنيم
براي محافظت و حمايت از آدمهاي كه دوستشون داريم
ربكا سعي نميكرد از من محافظت كنه ، رابرت
شايد اون سعي ميكرد از رابطه تون حفاظت كنه
اون ميدونه تو درگير دانشكده پزشكي هستي
ميدونه اين چقدر براي تو مهمه
ميليونها دليل وجود داره كه چرا آدمها دروغ ميگند
همه چيزي كه من ميگم اينكه حالا تو ميدوني
هر طوري كه فهميدي ميدوني
پس به نظر من تو بايد در اينباره فكر كني كه چه بخواهي يا نخواهي پدر ميشي
اوه ، خدايا ، باور كن اين همه چيزيكه درباره ش فكر ميكنم
خب ، بزار ازت يه سوال بكنم ... آم
فكر ميكني اين يه دروغ شايسته است
كه بگي تو خوشحالي كه يه بچه داشته باشي وقتي نيستي؟
اين چيزيكه تو بايد خودت درباره اش تصميم بگيري
تو اينجائي
كجا ديگه بايد باشم؟
نميدونم . يه جوري فكر كردم كه شايد من ميام خونه
و تو داري چمدونت رو ميبندي
من جاي نميرم ، ربكا
خيلي متاسفم
ميدونم كه بايد بهت ميگفتم
تو ميتوني از دستم عصباني باشي
ربكا ، من از دست تو عصباني نيستم
... من فقط
احساس ميكنم كاملا گيج شدم- ميدونم-
ميدونم ، خيلي چيزها هست
ازدواج كردن
-زير نويس ترجمه نشده-
يه بچه
پس اين چيزيه كه تو ميخواهي؟
تو بچه رو ميخواهي؟
جاستين ، وقتي من يه بچه كوچيك بودم
همه چيزي كه ميخواستم يه خانواده بود
منظورم اينكه ، عين يه مامان و پدر كه دست در دست همند
و همه كارها رو باهم انجام ميدند ، ميدوني؟
من اينو نداشتم
اما اين بچه ميتونه ، ميدوني؟
شايد ما جوان و ديوونه باشيم
اما همديگه رو دوست دارم
اين همه چيزيكه ما نياز داريم ، درسته؟
من ديونه ام؟- نه ، نه ، تو نيستي-
تو چي ميخواهي؟
ميخواهم كه ما شاد باشيم
بچه چي؟
آره
اونم ميخواهم
ميخواهي؟- آره ، ميخواهم-
تو يه پدر فوق العاده ميشي
و يه دكتر- خيلي خوب ، بيا اينجا-
دكتر پدر- بيا اينجا-
اوه ، خدايا ، درست ميشه
همه چيز درست ميشه
سلام از طرف مادر شوهر- نورا ، تو اينجا چيكار ميكني؟-
بهت گفتم كه ميام و مي بينمت
آره ، ميدونم ، اما درباره اش فكر كردم و اين مسخره است . تو كار ميكني و من نميكنم
و همونطور كه پاي تلفن گفتم ، هالي خوشحالم كه اينكار رو انجام ميدم
من هنوز روي برنامه كار نكردم اما با بهره اش بهت برميگردونم
من بهره نميخواهم- ميدوني ، نورا ، لطفا .اينكار رو نكن-
اين به اندازه کافي سخت هست لازم ندارم دلسوزي رو هم بهش اضافه کني
من براي تو دلسوزي نميکنم
خدايا ، تو ريسک کردي غذاي اوهاي ، تجارت واکر
هوم ، و ، آره با اين ريسکها تو هم زمين ميخوري
خب ، اينم ممکنه اما من نگراني در اينباره ندارم
تو خودت رو بالا ميکشي هميشه اينکار رو ميکني
و بهم اعتماد کن ، هالي کسي در اينباره نخواهد دونست. هرگز
ما بايد ياد بگيريم به همديگه اعتماد کنيم
حتي درباره يوکه ليلي؟
اوه ، من درباره اش فکر کردم و اونم خوبه
ازش خوشم مي آد
باشه- آه-
نورا؟
ميدوني درباره چي واقعا نگرانم؟
چي؟- تموم اين مسائل مادربزرگي-
اوه ، خداي من ، فراموش کردم اين اولين بار توه
اين به نظر ميرسونه كه خيلي پير شدم
تو اينجا وسط روز چيکار ميکني؟
لازمه که همه دست از نگراني درباره قلب شکسته من بردارند
دارم کار ميکنم. حالمم خوبه- آره ، به اين دليل من اينجا نيستم-
اگر تو اينجائي که درباره ديونگي ديشب صحبت کني ، نکن
بهر حال ، خوشحالم که اسپرم اسکاتي بهتر از مال تو تشخيص داده شد
ما واکرها بهتره دست از توليد مثل برداريم
آره ، خب ، من راستش اينجام که درباره مامان صحبت کنم
فکر کنم اون عاشق شده- ميدونم . اين چيزيکه من ازش ميترسم-
اسکاتي درباره پرونده قصور در پزشکي بهت گفته؟
نگرانش نباش. هر دوي اونها مختومه اعلام شده قبل از اينکه به دادگاه برسه
و بهرحال مامان در اينباره ميدونه- آره ، خب ، من تحقيقات خودم رو کردم-
توجه کردي به تاريخي که اين شکايتها مختومه اعلام شده؟
دور و بر تاريخيه که اون دست از ديدن مريضها کشيده و شروع به تحقيقات کرده
خب ، تو داري چي ميگي؟
فکر کنم اون مجوز طبابتش باطل شده
اوه ، نه ، کوين
سارا ، تو در اين گونه موارد که مشخص نيستند شم خوبي داري
پس ، اگه تو درباره اين آدم حق داشته باشي چي؟
اين عين يه آهنگ بده که من از سرم خارجش کردم و و تو فقط اونو با پيگيري کردنت راه انداختيش
متاسفم
سلام ، مامان من دارم ميرم
رابرت مي آد دنبالت؟- آه ...نه . ببين ، اين جالبه-
اونها گواهينامه تو رو باطل نمي کنند چون سرطان داري
ميخواستم بگم زود برگرد
اما ميدونم تو براي دوره بعدي شيمي درماني برميگردي
فقط براي شيمي درماني برنميگردم
بخاطر رختشوئي هم هست
خودشه. دارم ميام
ظاهرم خوبه؟- انگار تو براي سواري بدنيا اومدي-
موتور سيکلتها خيلي خطرناکند عقلمو از دست دادم؟
مامان. برو سواريت رو بکن
باشه
سلام- سلام-
حاضري؟
سلام ، کيتي- سلام-
فکر کردم اين دفعه بريم به سمت جنوب ساحل منهتن ، ممکنه؟
ما داريم ميريم به سمت جنوب ساحل منهتن ، بريم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com